哈尔滨市人民政府地方志办公室门户网站

 

您的位置:首页 >> 动态新闻 >> 工作动态  
 
《Memories of the City: Historic Building in Harbin》(《留住城市的记忆――哈尔滨历史建筑寻踪》英文版)出版发行
[2018.09.13]
     
    金秋九月,收获季节。由哈尔滨市人民政府地方志办公室出品的《Memories of the City: Historic Building in Harbin》一书与读者见面了。

    本书由哈尔滨市人民政府地方志办公室策划编辑的《留住城市的记忆――哈尔滨历史建筑寻踪》中文版翻译而来。2016年,《留住城市的记忆――哈尔滨历史建筑寻踪》中文版问世,得到社会各界的好评,成为中外读者了解哈尔滨历史文化的一张名片。同时也是省、市公务交往炙手可热的礼品用书,2017年初被美国洛杉矶市立公共图书馆收藏。基于此,我们策划、翻译、编辑并出版了《Memories of the City: Historic Building in Harbin》。

    作为哈尔滨市首部全英文地情图书,我办编辑团队在对该书一年多的翻译、审读、编辑、校对过程中,克服了语言文化差异大、历史名称更迭多、多语源互译难等诸多困难,准确、详实地再现了这座城市建筑上留存的历史和凝固的岁月。该书以历史建筑为切入点,辑录了哈尔滨历史建筑和知名老建筑300余处,提供哈尔滨各个时期建筑历史和现状照片约600幅,图文对照、生动鲜活,以老街为经纬,追寻了哈尔滨城市发展轨迹与脉络。

    作为哈尔滨市乃至黑龙江省对外公务交流的礼品书,该书将让世界友人走近哈尔滨,认识哈尔滨,读懂哈尔滨,热爱哈尔滨。



 





全彩印刷,锁线裸脊装订







中英双语前言





内页展示





英文版与中文版对照



后记
 
 
资料来源:市方志馆编研科 刘磊
 
 
     
【上一条】         【返回】         【打印本页】         【下一条】
 
关于我们    -    联系我们    -    使用帮助    -    网站地图    -    友情链接
Copyright © 哈尔滨市人民政府地方志办公室 All Rights Reserved
网站技术维护:哈尔滨市人民政府地方志办公室资料信息处
电话:(0451)86772465  E-mail:dfz_lx@harbin.gov.cn
地址:中国·黑龙江省哈尔滨市松北区世纪大道1号  邮编:150021